1
00:00:00,933 --> 00:00:02,533
[GEMMA]<i> Lo dijiste en serio
</i> que fui a mia

2
00:00:02,667 --> 00:00:04,167
<i> para felicitarnos?!</i>

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,433
-[GEMMA]<i>Eres hija de...
</i> -'No te levantes más.

4
00:00:05,567 --> 00:00:08,267
<i>-Pu...
- Pokémon. Eres hijo de Pokémon.</i>

5
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
-[VINCENT]<i> 'No vomites--
</i>-[arrepentimientos]

6
00:00:12,167 --> 00:00:14,367
- [RISAS]
-[GEMMA] Oh, ¿estás bien?

7
00:00:14,500 --> 00:00:15,933
[GEMMA]<i> Malo también
</i> ¿cómo te sientes?

8
00:00:16,067 --> 00:00:17,700
<i> Está bien. Quizás simplemente estoy cansado.</i>

9
00:00:18,867 --> 00:00:20,033
<i>Hazlo rápido.</i>

10
00:00:20,167 --> 00:00:22,400
<i>Feliz cumpleaños a
mi escritor favorito</i>

11
00:00:22,533 --> 00:00:23,467
<i> ¡en todo el mundo!</i>

12
00:00:23,600 --> 00:00:24,767
<i>Hola--</i>

13
00:00:24,900 --> 00:00:27,133
[GRITOS] ¡Cada... año!

14
00:00:28,667 --> 00:00:30,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

15
00:01:18,300 --> 00:01:19,733
[LA MÚSICA DEL TEMÁTICO SE DESVANECE]

16
00:01:22,967 --> 00:01:24,433
[PAJAROS PIRANDO]

17
00:01:32,900 --> 00:01:34,633
[MUJER TARAREANDO]

18
00:01:34,767 --> 00:01:36,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CANCIÓN DE CENA]

19
00:01:41,600 --> 00:01:43,433
[El tarareo continúa]

20
00:01:45,767 --> 00:01:47,433
[La música de cuna continúa]

21
00:01:48,033 --> 00:01:48,967
[El tarareo continúa]

22
00:01:49,100 --> 00:01:50,200
[Vierte]

23
00:01:51,567 --> 00:01:54,133
[JOVEN SAMUEL] <i> Masyadong malakas
</i> 'yung pagpapatugtog mo.

24
00:01:58,167 --> 00:02:00,233
[El tarareo continúa]

25
00:02:01,267 --> 00:02:03,200
[SE REPRODUCE UN TONO DISTORSIONADO]

26
00:02:10,367 --> 00:02:12,333
-[TAREAR CONTINÚA]
-[CANCIÓN DE CENA CONTINÚA]

27
00:02:22,900 --> 00:02:24,700
[El tarareo continúa]

28
00:02:26,067 --> 00:02:28,100
[La música se vuelve inquietante]

29
00:02:35,067 --> 00:02:37,167
[El tarareo continúa]

30
00:02:45,333 --> 00:02:47,400
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

31
00:02:58,133 --> 00:03:00,200
[El tarareo continúa]

32
00:03:02,733 --> 00:03:04,800
-[TAREAR CONTINÚA]
-[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE]

33
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
¿Y tú?

34
00:03:13,533 --> 00:03:15,167
[SAMUEL] Tú eres el que canta.

35
00:03:15,633 --> 00:03:16,800
escuchaste

36
00:03:17,967 --> 00:03:19,167
¿Por qué?

37
00:03:20,500 --> 00:03:22,567
¿Me matarás de nuevo?

38
00:03:22,700 --> 00:03:23,567
[picadura inquietante]

39
00:03:24,867 --> 00:03:26,233
Deberías estar muerto.

40
00:03:27,100 --> 00:03:28,300
¡Debes estar muerto!

41
00:03:28,633 --> 00:03:30,400
-¡Vas a morir!
-[ZELDA GRITA]

42
00:03:30,533 --> 00:03:31,633
-¡Deberías estar muerto!
-[GEMIDO]

43
00:03:31,767 --> 00:03:33,867
[SAMUEL] ¡Vas a morir!
¡Te mueres!

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,700
¡Vas a morir!

45
00:03:35,833 --> 00:03:36,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

46
00:03:37,033 --> 00:03:38,300
[INGRID] ¡Déjame ir!

47
00:03:38,433 --> 00:03:40,500
-[INGRID]<i>¡Déjame ir!
</i> -Ella es Tessie por cierto.

48
00:03:40,633 --> 00:03:42,567
[JOVEN SAMUEL]<i> Nuestro nuevo
</i> estará aquí en casa.

49
00:03:42,700 --> 00:03:43,633
<i>¡Morirás!</i>

50
00:03:43,767 --> 00:03:45,200
[INGRID] ¡Ten piedad!

51
00:03:45,833 --> 00:03:47,567
-[JOVEN SAMUEL]<i> Mía, hijo...
</i>-[ZELDA GIMIENDO]

52
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
<i> Entra primero.</i>

53
00:03:50,533 --> 00:03:52,300
-[INGRID]<i>Samuel, ¡¿qué?!
</i>-[SAMUEL] ¡Debes morir!

54
00:03:52,433 --> 00:03:53,467
[SAMUEL] ¡Vas a morir!

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,200
-¡Vas a morir!
-[PATRICK] ¡Señor Samuel!

56
00:03:55,367 --> 00:03:56,667
-Mang Samuel, ¡así es!
-[SAMUEL] ¡Vas a morir!

57
00:03:56,800 --> 00:03:58,267
-Mang Samuel, ¡así es!
-¡Vas a morir!

58
00:03:58,400 --> 00:04:00,133
-¡Ya es suficiente!
- ¡No poder!

59
00:04:00,267 --> 00:04:02,633
-¡Samuel!
-¡Él canta! ¡Esa canción!

60
00:04:02,767 --> 00:04:04,100
-Mang Samuel, ¡así es!
-¡Vas a morir!

61
00:04:04,233 --> 00:04:06,100
-¡Ya es suficiente! ¡Así es!
-¡Debe morir!

62
00:04:06,233 --> 00:04:08,567
-¡Ya es suficiente!
-¡Ellos! ¡Él! ¡Desaparecido en combate!

63
00:04:08,700 --> 00:04:10,533
-[ZELDA GIME]
-¡Son monstruos!

64
00:04:10,667 --> 00:04:13,100
Tu hijo no es un monstruo
Mia no es un monstruo.

65
00:04:13,233 --> 00:04:14,500
[ZELDA SE AHOGA]

66
00:04:14,633 --> 00:04:16,467
-[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
-Tienes que matarlo.

67
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
[SAMUEL] De lo contrario,
él te matará.

68
00:04:18,733 --> 00:04:21,233
¡Él te matará!
¡Él te matará!

69
00:04:21,367 --> 00:04:23,000
¡Él te matará!

70
00:04:23,467 --> 00:04:25,967
[SAMUEL] ¡Él te matará!
¡Él te matará!

71
00:04:26,100 --> 00:04:28,667
[SAMUEL] ¡Él te matará!
¡Tienes que matarlo!

72
00:04:28,833 --> 00:04:30,100
- [OLIVIA] ¡Samuel!
-¡Él te matará!

73
00:04:30,233 --> 00:04:31,267
-¡Él te matará!
-¡Ya es suficiente!

74
00:04:31,400 --> 00:04:33,100
-¡Él te matará!
-¡Samuel!

75
00:04:33,233 --> 00:04:34,633
-¡Él te matará!
-¡Ya es suficiente!

76
00:04:34,767 --> 00:04:37,100
¡Él te matará!
¡Él te matará!

77
00:04:37,233 --> 00:04:38,333
[OLIVIA] Patricio.

78
00:04:38,467 --> 00:04:40,067
- Llevémoslo adentro.
-¡Él te matará!

79
00:04:40,200 --> 00:04:41,300
[SAMUEL] Él te matará.

80
00:04:41,433 --> 00:04:43,400
-[SAMUEL] Él te matará.
-[ZELDA TOS]

81
00:04:44,333 --> 00:04:46,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]

82
00:04:46,133 --> 00:04:47,600
[TOS]

83
00:04:50,767 --> 00:04:52,967
- Respira. Respirar. Profundo.
- [Ahogos, jadeos]

84
00:04:53,100 --> 00:04:54,633
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

85
00:04:55,233 --> 00:04:57,667
[RESPIRANDO FUERTE, TARTAMUDEANDO]

86
00:04:57,800 --> 00:04:59,300
[Ahogar]

87
00:04:59,433 --> 00:05:01,667
[TOS, LLORANDO]

88
00:05:01,833 --> 00:05:03,400
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]

89
00:05:05,967 --> 00:05:07,200
Enfermera, estoy de paso.

90
00:05:07,333 --> 00:05:09,133
un paciente aquí
en la sala de consulta.

91
00:05:09,267 --> 00:05:11,367
Y luego actualizaré
Doc Anok al respecto.

92
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
- Gracias.
-Bueno.

93
00:05:16,833 --> 00:05:17,867
Empanada.

94
00:05:18,000 --> 00:05:19,433
Vigile de cerca a Samuel.

95
00:05:19,567 --> 00:05:21,433
Yo también comprobaré
Zelda.

96
00:05:21,900 --> 00:05:22,933
Sí, señora.

97
00:05:23,067 --> 00:05:24,233
[OLIVIA SUSPIRA]

98
00:05:26,233 --> 00:05:27,367
Entonces, ¿de dónde estás hablando?

99
00:05:27,500 --> 00:05:30,800
¿Qué hará que Samuel mejore?
¿Bajo tu cuidado, Olivia?

100
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

101
00:05:32,233 --> 00:05:33,900
no tengo tiempo
a ti, Edén.

102
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Sí, de hecho.

103
00:05:36,533 --> 00:05:38,933
En cuanto a Zelda
¿No tienes tiempo, yo?

104
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

105
00:05:41,133 --> 00:05:43,000
no tengo que hacerlo
explicarte.

106
00:05:43,367 --> 00:05:44,933
Edén, por favor.

107
00:05:45,067 --> 00:05:46,200
No.

108
00:05:46,333 --> 00:05:47,800
Aunque la reacción fue violenta,

109
00:05:47,933 --> 00:05:50,333
más comprensible
que Samuel estranguló a Mía

110
00:05:50,467 --> 00:05:52,200
debido a su relación.

111
00:05:52,467 --> 00:05:54,300
¿Pero el otro paciente?

112
00:05:54,900 --> 00:05:57,567
Es evidente que hay algo
mal en cuidarlo.

113
00:05:57,700 --> 00:05:59,333
[EDÉN] Y lo sé
no es solo esto

114
00:05:59,467 --> 00:06:01,767
sobre ser
gerente de enfermería

115
00:06:01,900 --> 00:06:04,400
¿Qué necesitas realmente?
¿A él, Olivia?

116
00:06:04,867 --> 00:06:05,833
Confía en mí.

117
00:06:05,967 --> 00:06:07,233
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

118
00:06:07,500 --> 00:06:10,267
no tengo que hacerlo
explicarte.

119
00:06:10,767 --> 00:06:13,300
Lo que debería estar haciendo,
Es sólo mi trabajo.

120
00:06:13,433 --> 00:06:15,033
Así que discúlpame, ¿eh?

121
00:06:15,167 --> 00:06:16,467
[PUERCO TENSO]

122
00:06:17,900 --> 00:06:19,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

123
00:06:22,867 --> 00:06:23,933
[La música se desvanece]

124
00:06:24,300 --> 00:06:26,400
Visible en CCTV...

125
00:06:27,400 --> 00:06:29,433
que Samuel se acercó
a Zelda.

126
00:06:29,567 --> 00:06:31,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CANCIÓN DE CENA]

127
00:06:31,300 --> 00:06:33,567
el me dijo
Zelda canta.

128
00:06:34,033 --> 00:06:35,333
que cancion

129
00:06:35,467 --> 00:06:37,400
Bueno, él no lo dijo.
antes

130
00:06:37,700 --> 00:06:38,733
Pero...

131
00:06:38,867 --> 00:06:40,267
anteriormente mencionó,

132
00:06:40,600 --> 00:06:42,100
es como una canción de cuna.

133
00:06:42,233 --> 00:06:43,833
[La música de cuna continúa]

134
00:06:49,133 --> 00:06:50,000
[TERMINA LA MÚSICA]

135
00:06:53,133 --> 00:06:54,433
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

136
00:06:54,567 --> 00:06:57,433
¡Eres feo!

137
00:06:58,000 --> 00:07:01,867
ya dije,
No dije nada.

138
00:07:02,000 --> 00:07:05,900
Él simplemente se acercó
¡A mí y me estranguló!

139
00:07:07,667 --> 00:07:10,900
Tal vez dijiste algo
que aunque no se trate de él,

140
00:07:11,033 --> 00:07:12,667
-provocó Samuel-.

141
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
¡No, enfermera!

142
00:07:15,567 --> 00:07:18,033
¿No me crees?

143
00:07:18,467 --> 00:07:19,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]

144
00:07:19,667 --> 00:07:22,567
solo quiero escuchar
lo que dices

145
00:07:25,800 --> 00:07:27,033
Porque ¿qué sé yo?

146
00:07:27,167 --> 00:07:29,600
tal vez ayude
en el tratamiento de Samuel.

147
00:07:29,733 --> 00:07:30,767
[Jadeos]

148
00:07:31,533 --> 00:07:33,867
[Resopla]
¿Qué hay de mí?

149
00:07:34,300 --> 00:07:36,600
¡Yo fui el que se atragantó!

150
00:07:37,800 --> 00:07:39,933
[OLIVIA] Bueno, siempre lo eres
comprobado por el doctor Emman.

151
00:07:40,067 --> 00:07:42,700
no somos tu
descuidado, ¿no?

152
00:07:43,533 --> 00:07:45,133
Molesto, ¿eh?

153
00:07:45,667 --> 00:07:49,600
yo soy el indicado
estrangulado y llamado monstruo!

154
00:07:50,267 --> 00:07:52,000
¡¿Y si lo mato?!

155
00:07:52,133 --> 00:07:53,000
[PUERCO TENSO]

156
00:07:53,133 --> 00:07:54,133
Zelda.

157
00:07:54,733 --> 00:07:56,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

158
00:07:59,133 --> 00:08:00,067
[SILLA SE PASA]

159
00:08:00,967 --> 00:08:02,167
Me voy.

160
00:08:02,300 --> 00:08:04,400
Me voy.
quiero descansar.

161
00:08:04,533 --> 00:08:06,067
¡Llévame a la habitación!

162
00:08:06,733 --> 00:08:08,467
[ZELDA RESPIRA CON FUERZA]

163
00:08:09,167 --> 00:08:10,667
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

164
00:08:16,233 --> 00:08:17,433
[DOC ANOK] ¿Monstruo?

165
00:08:18,467 --> 00:08:20,833
Pero el llamado monstruo
de Samuel

166
00:08:21,267 --> 00:08:22,833
es su esposa...

167
00:08:24,800 --> 00:08:26,533
¿Quieres decir...?

168
00:08:26,667 --> 00:08:29,500
Mang Samuel no entendió bien
¿Que Zelda es su esposa?

169
00:08:30,533 --> 00:08:31,533
Puede.

170
00:08:32,167 --> 00:08:34,967
puede saber mucho
Zelda a Samuel.

171
00:08:36,300 --> 00:08:37,533
¿Cómo...?

172
00:08:38,100 --> 00:08:39,133
No lo sé.

173
00:08:43,900 --> 00:08:47,300
¿Pero qué pasa si Zelda es
¿La verdadera esposa de Samuel?

174
00:08:47,633 --> 00:08:49,733
-¿Eh?
-Bueno, ¿no es así?

175
00:08:49,867 --> 00:08:52,133
¿por qué después?
siete años de búsqueda

176
00:08:52,567 --> 00:08:54,233
declarado muerto

177
00:08:54,833 --> 00:08:57,367
¿Qué pasa si no lo es?
¿Ingrid realmente está desaparecida?

178
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

179
00:08:58,633 --> 00:09:00,700
[DOC ANOK] ¿Y si
no muerto?

180
00:09:02,267 --> 00:09:03,933
Pero, ¿y si es sólo eso, eh?

181
00:09:04,367 --> 00:09:05,700
ya sabes
en este mundo,

182
00:09:05,833 --> 00:09:07,533
todo es posible.

183
00:09:08,567 --> 00:09:09,833
[DOC ANOK] ¿Y si, eh?

184
00:09:10,233 --> 00:09:11,233
¿Y si?

185
00:09:12,833 --> 00:09:15,033
[MANG DIPONG] Vete
ustedes dos

186
00:09:15,167 --> 00:09:16,300
<i> ¿Por qué? </i>

187
00:09:16,967 --> 00:09:18,933
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CANCIÓN DE CENA]
<i> -Porque volverá.</i>

188
00:09:19,067 --> 00:09:20,200
<i>¿Quién?</i>

189
00:09:20,333 --> 00:09:21,733
<i>¿Quién volverá?</i>

190
00:09:24,667 --> 00:09:26,633
<i>Señora Ingrid.</i>

191
00:09:27,867 --> 00:09:29,700
[La música de cuna continúa]

192
00:09:35,333 --> 00:09:36,200
[TERMINA LA MÚSICA]

193
00:09:39,500 --> 00:09:41,133
[OLAS LAMPANDO A DISTANCIA]

194
00:09:50,433 --> 00:09:51,567
¡Dios mío!

195
00:09:51,700 --> 00:09:52,967
Desaparecido en combate.

196
00:09:53,100 --> 00:09:54,800
¿Qué estás haciendo aquí?

197
00:09:55,200 --> 00:09:57,500
¿Vicente lo sabe?
que estas aqui?

198
00:09:58,567 --> 00:10:00,867
'¿No lo dijiste?
puedo venir aquí

199
00:10:01,000 --> 00:10:02,633
'¿Cuándo quiero comida?

200
00:10:04,200 --> 00:10:06,533
¿puedes alimentarme?
ahora?

201
00:10:07,667 --> 00:10:09,667
A-- ¡Ah, por supuesto!

202
00:10:09,800 --> 00:10:11,300
Está bien, está bien. ¡Vamos!

203
00:10:11,433 --> 00:10:12,400
entremos

204
00:10:19,667 --> 00:10:21,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]

205
00:10:22,067 --> 00:10:24,233
¡Feliz cumpleaños!

206
00:10:25,300 --> 00:10:28,333
Sólo los niños piden
tales espaguetis

207
00:10:28,467 --> 00:10:29,633
en su cumpleaños.

208
00:10:29,767 --> 00:10:32,200
Así que estoy seguro de que es tu cumpleaños.

209
00:10:33,900 --> 00:10:35,800
Adelante, come ahora.

210
00:10:36,367 --> 00:10:37,667
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]

211
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Oh,

212
00:10:39,133 --> 00:10:41,667
tal vez pueda hacer más
de postre.

213
00:10:41,800 --> 00:10:44,000
Incluso puedo hacer una ensalada de frutas.

214
00:10:44,533 --> 00:10:45,767
[LI] Un momento, ¿eh?

215
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
¡Oh!

216
00:10:47,033 --> 00:10:48,100
[OLAS LAMPANDO]

217
00:10:50,167 --> 00:10:52,133
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]

218
00:11:00,567 --> 00:11:01,833
[OLAS LAMPANDO]

219
00:11:01,967 --> 00:11:04,000
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]

220
00:11:20,667 --> 00:11:23,200
[VICENTE] 1... 2... 3...

221
00:11:23,500 --> 00:11:27,867
[CANTO]
Feliz cumpleaños a ti

222
00:11:28,000 --> 00:11:32,133
Feliz cumpleaños a ti

223
00:11:32,267 --> 00:11:37,333
<i>Feliz cumpleaños,
Feliz cumpleaños</i>

224
00:11:37,767 --> 00:11:42,267
Feliz cumpleaños a ti

225
00:11:42,933 --> 00:11:45,767
[RISAS] Feliz cumpleaños,
¡Señora Mía!

226
00:11:46,433 --> 00:11:49,600
Llamé a Vincent antes
mientras cocino.

227
00:11:49,733 --> 00:11:52,000
Además de esto, además de aquello
eso es pollo frito,

228
00:11:52,133 --> 00:11:55,067
ya he pedido para muchos
compartamos.

229
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
[LI se ríe]

230
00:11:56,733 --> 00:11:58,267
[OLAS LAMPANDO]

231
00:12:00,067 --> 00:12:02,033
Sra. Mia, esto es todo.
pastel de chocolate

232
00:12:02,167 --> 00:12:03,900
Eso está delicioso, Sra. Mia.

233
00:12:04,033 --> 00:12:05,433
¿De qué color es ese?

234
00:12:05,567 --> 00:12:06,667
¡Chocolate!

235
00:12:06,800 --> 00:12:07,833
Chocolate...

236
00:12:07,967 --> 00:12:09,867
que no es demasiado dulce.

237
00:12:10,000 --> 00:12:11,533
[OLAS LAMPANDO]

238
00:12:13,900 --> 00:12:16,167
Más tarde lo traeré
Matmat, ¿eh?

239
00:12:16,333 --> 00:12:17,800
Ese es su favorito, eh.

240
00:12:19,567 --> 00:12:21,067
gracias

241
00:12:22,767 --> 00:12:24,067
Eso no está ahí.

242
00:12:24,667 --> 00:12:28,133
Nosotras las madres, cercanas
Los cumpleaños son nuestros.

243
00:12:28,267 --> 00:12:31,533
Porque la madre es la primera.
celebrando

244
00:12:31,667 --> 00:12:33,300
de la vida de su hijo.

245
00:12:33,433 --> 00:12:35,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

246
00:12:39,967 --> 00:12:41,833
Ah, señora Mia, sople ahora.

247
00:12:41,967 --> 00:12:43,833
[MADETH] Para
comamos ahora.

248
00:12:43,967 --> 00:12:45,667
¡Eso es todo!

249
00:12:47,267 --> 00:12:49,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

250
00:12:52,900 --> 00:12:53,833
[SOPLAR AIRE]

251
00:12:53,967 --> 00:12:56,233
-[TODOS] ¡Eh!
-[APLAUSOS]

252
00:12:56,367 --> 00:12:57,700
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Feliz cumpleaños!

253
00:12:57,833 --> 00:12:59,067
-¡Feliz cumpleaños!
-[Riéndose]

254
00:12:59,200 --> 00:13:00,433
[MADETH] Gracias, Sra. Mia.

255
00:13:00,833 --> 00:13:02,367
-[MADETH] ¡Adelante!
-[JASON] ¡Come eso!

256
00:13:02,500 --> 00:13:03,967
-[LI] ¡Adelante!
-[MADETH] ¡Eso es!

257
00:13:04,100 --> 00:13:05,400
[LI] ¡Come, come!

258
00:13:05,533 --> 00:13:07,000
[JASON] Eso es una falta de respeto.

259
00:13:07,133 --> 00:13:08,300
[MADETH] Madre Li,
Puedo manejarlo, ¿está bien?

260
00:13:08,433 --> 00:13:10,100
-[LI] ¡Está bien, está bien!
-[JASON SE RÍE]

261
00:13:10,233 --> 00:13:11,367
[LI] ¿Quieres algo más?

262
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
-¡Oh! ¡Gracias!
- ¡Plato arriba!

263
00:13:13,233 --> 00:13:16,700
-'Mamá, tráeme una barbacoa.
-Seguro.

264
00:13:20,633 --> 00:13:21,567
[VICENTE] Sí.

265
00:13:22,500 --> 00:13:24,533
Para mi escritor favorito.

266
00:13:26,000 --> 00:13:29,700
Pierde valor cuando
sigues diciendo.

267
00:13:41,033 --> 00:13:42,700
-[SE ACLARA LA GARGANTA]
-¿Qué puedo decir?

268
00:13:45,367 --> 00:13:47,233
Eliges bien.

269
00:13:47,833 --> 00:13:49,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

270
00:13:50,300 --> 00:13:53,033
Ya sabes Mía, desde hace mucho tiempo.
trabajando para ti,

271
00:13:53,400 --> 00:13:54,867
Te conozco bien.

272
00:13:56,333 --> 00:13:58,033
Y lo sé hasta ahora

273
00:13:58,167 --> 00:14:00,400
estás afectado por lo que pasó
a los hermanos.

274
00:14:01,200 --> 00:14:03,233
[VINCENT SUSPIRO] Mia, otra vez.

275
00:14:04,167 --> 00:14:06,233
cuanto tiempo estas
estar obsesionado?

276
00:14:07,233 --> 00:14:09,167
¿Aún no has terminado?

277
00:14:09,867 --> 00:14:11,233
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

278
00:14:11,667 --> 00:14:12,600
¿Por qué?

279
00:14:14,200 --> 00:14:15,933
¿Para poder volver a Manila?

280
00:14:16,700 --> 00:14:19,167
Para sacarte de aquí
en Maravida.

281
00:14:20,467 --> 00:14:22,067
como si ya no estuvieras
toca tu pasado,

282
00:14:22,200 --> 00:14:23,467
tus padres

283
00:14:25,000 --> 00:14:27,233
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]
-[VINCENT] Porque en serio...

284
00:14:29,500 --> 00:14:31,300
Mía estoy preocupada
para ti

285
00:14:34,800 --> 00:14:37,867
Lo disfruté por primera vez.
en Montana.

286
00:14:38,000 --> 00:14:39,767
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]

287
00:14:44,933 --> 00:14:45,900
[OLAS LAMPANDO]

288
00:14:55,200 --> 00:14:56,633
Pero él dijo,

289
00:14:58,267 --> 00:14:59,867
es sólo un sueño.

290
00:15:03,800 --> 00:15:06,333
no de mi lado
Patricio, ah.

291
00:15:07,333 --> 00:15:08,800
Pero eso es verdad.

292
00:15:11,200 --> 00:15:12,967
Entonces estuvo bien
tu experiencia allí

293
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
porque es temporal.

294
00:15:15,567 --> 00:15:17,400
Mía, tú también dijiste,
¿verdad?

295
00:15:18,300 --> 00:15:20,100
Cuando se repite,
cuando tu todos los dias

296
00:15:20,233 --> 00:15:21,733
experimentó,

297
00:15:22,033 --> 00:15:23,600
perder valor.

298
00:15:24,200 --> 00:15:25,867
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]

299
00:15:27,933 --> 00:15:29,433
Mírate.

300
00:15:30,600 --> 00:15:32,933
Hablando palabras de sabiduría.

301
00:15:35,467 --> 00:15:37,600
creo que quieres
ser escritor, ¿eh?

302
00:15:39,133 --> 00:15:40,667
Acabo de decir, ¿no?

303
00:15:41,233 --> 00:15:42,500
Eres mi escritor favorito...

304
00:15:42,633 --> 00:15:44,733
No. Es como si quisieras mi trabajo.

305
00:15:46,867 --> 00:15:47,767
[suspiros]

306
00:15:48,900 --> 00:15:49,900
Bien.

307
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Escribiré el libro.

308
00:15:54,667 --> 00:15:55,767
¡Sí!

309
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
¿ahora?

310
00:15:58,800 --> 00:16:00,567
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Espera un minuto.
¿A dónde vas?

311
00:16:00,700 --> 00:16:02,067
[VICENTE] ¿Adónde vas?
¡Allí no! No ahí

312
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
- ¡de esa manera!
- Es mi cumpleaños.

313
00:16:04,367 --> 00:16:05,633
Quédate aquí.

314
00:16:06,400 --> 00:16:07,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]

315
00:16:08,933 --> 00:16:10,900
¡Es Mía!

316
00:16:11,267 --> 00:16:12,400
[VINCENT HUFF]

317
00:16:13,900 --> 00:16:15,767
[MÚSICA EXTRAORDINARIA CONTINÚA]

318
00:16:18,300 --> 00:16:20,067
¿Hombre?

319
00:16:20,200 --> 00:16:21,233
[OLAS LAMPANDO]

320
00:16:21,600 --> 00:16:23,500
¿Hombre?

321
00:16:24,033 --> 00:16:26,000
[MIA] ¿Mi mejor amiga?

322
00:16:26,133 --> 00:16:27,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

323
00:16:28,300 --> 00:16:29,533
[MATMAT] No quiero.

324
00:16:29,667 --> 00:16:33,367
Matmat no quiere ver a Mia.

325
00:16:33,500 --> 00:16:36,067
- ¡Mejor amiga!
-[MATMAT] No quiero. No quiero--

326
00:16:36,200 --> 00:16:37,767
-No me gusta Mía.
-¡Hombre!

327
00:16:37,900 --> 00:16:39,033
[TOCAR]

328
00:16:39,567 --> 00:16:41,467
adelante,
ábrelo ahora.

329
00:16:42,200 --> 00:16:45,100
[MIA] Hablemos
ese es nuestro libro.

330
00:16:46,533 --> 00:16:48,600
[MATMAT] ¡No quiero! Vamos...

331
00:16:48,733 --> 00:16:51,000
-Sé que estás ahí, Manong.
- ¡No quiero!

332
00:16:52,533 --> 00:16:54,233
-[MIA] Está bien.
- [MIA LLAMANDO]

333
00:16:55,667 --> 00:16:58,633
Si no lo haces
se abrirá, lo forzaré a abrirse.

334
00:16:58,767 --> 00:17:00,300
Tengo una sierra allí.

335
00:17:01,233 --> 00:17:03,967
-[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
-No lo creo.

336
00:17:06,233 --> 00:17:07,933
Hombre, lo digo en serio.

337
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
Voy a buscar mi sierra
solo espera

338
00:17:20,267 --> 00:17:21,567
Se ha ido.

339
00:17:21,700 --> 00:17:23,167
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]

340
00:17:24,433 --> 00:17:25,733
Él se ha ido.

341
00:17:30,633 --> 00:17:32,000
[MIA] Lo digo en serio.

342
00:17:32,133 --> 00:17:33,033
¿Eh?

343
00:17:33,167 --> 00:17:35,433
-[MIA] Está aquí.
-'No... 'No lo hagas.

344
00:17:35,733 --> 00:17:38,133
'¡No!
'P-'¡No! '¡No!

345
00:17:38,667 --> 00:17:40,233
- [MIA] Bien.
-[Zumbido de la motosierra]

346
00:17:40,367 --> 00:17:41,800
[MIA] 1...

347
00:17:42,467 --> 00:17:44,533
-2... 3!
-[CONTINÚA EL ZUMBIDO]

348
00:17:44,667 --> 00:17:46,533
-¡No lo hagas! ¡Mamá se enojará!
-[CONTINÚA EL ZUMBIDO]

349
00:17:46,667 --> 00:17:48,367
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]

350
00:17:48,767 --> 00:17:50,233
[El zumbido continúa]

351
00:17:52,067 --> 00:17:53,900
Sin sierra.

352
00:17:55,000 --> 00:17:56,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRAVIESA]

353
00:18:00,500 --> 00:18:02,033
Ya no quiero estar con él.

354
00:18:02,633 --> 00:18:04,267
¿Pero puedes ser sólo tú?

355
00:18:05,500 --> 00:18:07,300
[MIA] Quiero,
tu estas conmigo

356
00:18:09,600 --> 00:18:10,967
-Mentiroso.
-¡No!

357
00:18:11,100 --> 00:18:13,433
Lo que estoy diciendo es verdad.
Estoy triste allí.

358
00:18:13,567 --> 00:18:14,967
me estoy aburriendo en casa
porque

359
00:18:15,100 --> 00:18:17,967
No tengo una mejor amiga conmigo.
Oye, ¿no somos mejores amigas?

360
00:18:18,733 --> 00:18:20,333
-¿Hombre?
-Mentiroso.

361
00:18:20,467 --> 00:18:22,167
Hombre, lo que digo es verdad.

362
00:18:24,800 --> 00:18:26,233
Eres un mentiroso.

363
00:18:26,367 --> 00:18:27,833
-Mm... ¡mentiroso!
- Hombre.

364
00:18:27,967 --> 00:18:30,333
-Escuchar.
-¡No, no! Eres un mentiroso.

365
00:18:31,500 --> 00:18:32,867
¿Hombre?

366
00:18:33,433 --> 00:18:34,933
-[LA PUERTA SE CIERRA]
-[MIA] ¡Hombre!

367
00:18:35,233 --> 00:18:36,133
[MIA] Manong--

368
00:18:36,767 --> 00:18:37,933
[CERRAR LA PUERTA]

369
00:18:40,100 --> 00:18:42,467
-[MIA] ¡Hombre!
-[LLAMANDO A LA PUERTA]

370
00:18:42,733 --> 00:18:44,100
- Mmmm...
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

371
00:18:44,233 --> 00:18:45,133
ellos siempre lo son

372
00:18:45,267 --> 00:18:47,233
-mentir.
-[MIA] ¡¿Manong Matmat?!

373
00:18:47,367 --> 00:18:48,600
Dicen...

374
00:18:48,733 --> 00:18:50,767
-Dijeron, soy una mejor amiga.
-Está bien.

375
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
Pero son reservados.

376
00:18:52,833 --> 00:18:55,767
Secretaron que se fueron
dijo Patpat.

377
00:18:55,933 --> 00:18:58,167
-¡Hombre!
-[LLAMANDO]

378
00:18:58,300 --> 00:18:59,400
[MATMAT] ¡Mentiroso!

379
00:18:59,533 --> 00:19:00,467
- ¡Salvaje!
- [MIA LLAMANDO]

380
00:19:00,600 --> 00:19:02,133
¡El mentiroso es travieso!

381
00:19:02,267 --> 00:19:03,933
[MIA LLAMANDO]

382
00:19:04,567 --> 00:19:05,500
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

383
00:19:05,633 --> 00:19:07,133
[CONTINÚA EL LLAMADO]

384
00:19:08,233 --> 00:19:09,467
[CONTINÚA EL LLAMADO]

385
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
-[CONTINÚA LLAMANDO]
-[RIPS PAPEL]

386
00:19:11,933 --> 00:19:14,033
Ya no quiero una autocaravana.

387
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
-[CONTINÚA LLAMANDO]
-[MIA] Manong--

388
00:19:15,833 --> 00:19:17,733
[MATEO]
Ya no quiero una furgoneta de camping.

389
00:19:17,867 --> 00:19:19,067
No quiero...

390
00:19:19,200 --> 00:19:20,300
a Mía.

391
00:19:22,633 --> 00:19:24,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE]

392
00:19:27,300 --> 00:19:29,900
[MATMAT] Dijeron:
Soy su mejor amiga.

393
00:19:30,267 --> 00:19:31,233
Pero...

394
00:19:31,367 --> 00:19:34,267
pero ellos sinecretan que
cuando él y Patpat se fueron.

395
00:19:37,700 --> 00:19:39,267
[MÚSICA TRISTE CONTINÚA]

396
00:19:47,967 --> 00:19:49,300
Hombre...

397
00:19:50,267 --> 00:19:52,500
¿Sabes quién?
el realmente malo?

398
00:19:53,467 --> 00:19:56,933
'Yung taong hindi nakikinig
sa sinasabi ng ibang tao.

399
00:19:58,667 --> 00:20:01,367
[MIA] Nabasa mo na siguro
la historia de...

400
00:20:02,100 --> 00:20:04,100
¿El niño que gritó lobo?

401
00:20:04,233 --> 00:20:06,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

402
00:20:07,333 --> 00:20:09,667
[MIA] Hay un niño
sigaw nang sigaw na may lobo

403
00:20:09,800 --> 00:20:11,233
<i> na kukuha sa mga tupa.</i>

404
00:20:11,367 --> 00:20:12,900
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

405
00:20:13,733 --> 00:20:16,567
<i>Pero cuando llegó
'yung mga tutulong sa kanya,</i>

406
00:20:16,867 --> 00:20:18,700
<i> wala naman palang lobo.</i>

407
00:20:26,900 --> 00:20:28,533
[GEMMA] Bébelo
la medicina.

408
00:20:29,967 --> 00:20:31,533
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

409
00:20:34,333 --> 00:20:35,400
[EXHALA]

410
00:20:37,067 --> 00:20:38,267
[SONAJEROS DE PÍLDORA]

411
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
[GAVIOTAS]

412
00:20:43,133 --> 00:20:44,700
[La música se vuelve sobria]

413
00:20:45,100 --> 00:20:46,467
[EXHALA]

414
00:20:47,033 --> 00:20:48,600
¿Puedes descansar ahora?

415
00:20:51,600 --> 00:20:52,667
Estoy bien.

416
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
Está bien.

417
00:21:00,133 --> 00:21:02,067
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

418
00:21:13,767 --> 00:21:14,700
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

419
00:21:16,633 --> 00:21:18,367
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

420
00:21:20,633 --> 00:21:21,533
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

421
00:21:26,233 --> 00:21:28,567
[MIA]<i> Repitió
</i> llamando.

422
00:21:31,367 --> 00:21:34,267
<i>Repitió
mintiendo.</i>

423
00:21:37,067 --> 00:21:39,567
[MATMAT] No me gusta ese chico.

424
00:21:39,700 --> 00:21:41,033
<i>Mentiroso.</i>

425
00:21:41,167 --> 00:21:42,400
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

426
00:21:42,567 --> 00:21:46,333
¿Sabes por qué él
haciendo eso una y otra vez?

427
00:21:48,633 --> 00:21:50,000
Porque...

428
00:21:50,133 --> 00:21:51,667
estaba contento.

429
00:21:52,767 --> 00:21:54,300
¿No puede hacer nada?

430
00:21:57,900 --> 00:21:59,100
No.

431
00:22:00,367 --> 00:22:02,900
el hace eso
repetidamente

432
00:22:03,033 --> 00:22:04,533
porque está triste.

433
00:22:04,667 --> 00:22:05,700
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

434
00:22:05,833 --> 00:22:07,733
Porque no tiene compañía.

435
00:22:15,200 --> 00:22:17,833
Es un niño solitario.

436
00:22:19,467 --> 00:22:21,433
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

437
00:22:25,867 --> 00:22:26,900
[GEMMA] ¡Felicitaciones!

438
00:22:27,467 --> 00:22:29,600
-¡Pogi, despierta! ¡Felicidades!
-[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

439
00:22:31,867 --> 00:22:32,900
¡Felicitaciones!

440
00:22:33,033 --> 00:22:34,400
¡Pogi, despierta!

441
00:22:35,133 --> 00:22:37,500
-[GEMMA] Adiós. ¿Pogi?
-[picadura inquietante]

442
00:22:39,000 --> 00:22:40,067
Patricio!

443
00:22:40,200 --> 00:22:41,267
[PATRICIO] ¿Qué pasó?

444
00:22:41,400 --> 00:22:42,900
lo acabo de ver
esto es...

445
00:22:43,033 --> 00:22:44,067
se acabó.

446
00:22:44,200 --> 00:22:46,100
[Premonición de reproducción de música]

447
00:22:54,733 --> 00:22:55,800
[TERMINA LA MÚSICA]

448
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
[VINCENT]<i>No puedes
</i> deja a Mía

449
00:22:58,133 --> 00:23:00,200
<i>-porque mañana es su cumpleaños.
-[MATMAT] ¡No quiero a Mía!</i>

450
00:23:00,333 --> 00:23:01,400
[SAMUEL] ¡Son monstruos!

451
00:23:01,533 --> 00:23:02,700
[PATRICK] No es un monstruo
</i> ese es tu hijo.

452
00:23:02,833 --> 00:23:04,933
[MIA]<i>Está triste.
</i>Porque no tiene compañía.

453
00:23:05,067 --> 00:23:09,067
Siempre me haces sentir
<i> que Manong es tu prioridad.</i>

454
00:23:09,567 --> 00:23:12,767
[MATMAT]<i> Tal vez si doy,
</i> quítame todo.

455
00:23:12,900 --> 00:23:14,600
<i>No quiero perderlo todo.</i>

456
00:23:14,733 --> 00:23:17,400
<i>¿Por qué te parece fácil?
¿Olvidaste todo?</i>

457
00:23:17,533 --> 00:23:19,267
[PATRICK]<i> 'Si no lo haces
</i> contrólate,

458
00:23:19,400 --> 00:23:20,767
<i> cuenta hasta tres.</i>

459
00:23:20,900 --> 00:23:23,400
[MIA] Uno... dos... tres.

460
00:23:23,567 --> 00:23:25,767
[DIPONG]<i>Quiero pago
</i> todo es tu culpa

461
00:23:25,900 --> 00:23:27,100
<i> que me hiciste.</i>

462
00:23:27,233 --> 00:23:28,767
[ZELDA] El día
</i> de tu cumpleaños,

463
00:23:28,900 --> 00:23:31,333
Eso es lo que pensó hacer.
Matarte.</i>

464
00:23:31,467 --> 00:23:33,200
[MIA] ¿Qué diablos me importa?

465
00:23:33,333 --> 00:23:34,367
<i> ¿Está Mia contigo?</i>

466
00:23:34,500 --> 00:23:36,367
-No. Llegó a casa hace un tiempo.
- [REVOLUCIONES DEL COCHE]

467
00:23:37,433 --> 00:23:38,833
[MIA] Si tan sólo...

468
00:23:39,400 --> 00:23:41,533
<i>ya hay alguien
le creyó,</i>

469
00:23:41,667 --> 00:23:44,200
-[BARRAS]
<i> -no murió.</i>